1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:01:15,460 --> 00:01:18,584
Annen neden evleniyor?
Cuma günü mü? Yapmam gereken işler var.

4
00:01:18,835 --> 00:01:21,209
Yemek yedikten sonra,
Ben ofise gidiyorum.

5
00:01:21,377 --> 00:01:23,168
İstediğin gibi yap tatlım.

6
00:01:23,460 --> 00:01:26,584
- Çok mu pudra sürdüm?
- Her zaman öyle yapıyorsun.

7
00:01:30,127 --> 00:01:32,501
Ve unutmayın çocuklar,
davranmanız gerekiyor.

8
00:01:32,669 --> 00:01:35,168
Kuzenlerin gibi değil
son düğünde.

9
00:01:35,335 --> 00:01:37,626
Çok fazla dondurma yediler
ve hastaydık.

10
00:01:37,877 --> 00:01:40,376
Ve Sylvie, sözünü kesme
yetişkinler!

11
00:01:40,669 --> 00:01:44,084
Olivier, masada dirsek yok.
Omurganızı düşünün.

12
00:01:44,377 --> 00:01:46,418
Düğünler ciddi bir iştir.

13
00:01:50,585 --> 00:01:54,584
<i>Sevgili Biju, iç</i>

14
00:01:54,919 --> 00:01:58,626
<i>Ve hiçbirini dökmeyin</i>

15
00:01:58,835 --> 00:02:02,918
<i>Alnınıza koyun,</i>
<i>burnunuza, çenenize</i>

16
00:02:03,335 --> 00:02:07,334
<i>Karnınıza, kasıklarınıza,</i>
<i>içmek, içmek, içmek</i>

17
00:02:37,794 --> 00:02:39,626
İki çiçek bir araya getirildi.

18
00:02:39,794 --> 00:02:41,876
- Gerçekten...
- diyorum!

19
00:02:55,127 --> 00:02:57,626
Biraz bir şarkı söyleyeceğim.

20
00:02:58,419 --> 00:03:00,043
Tanrı korusun, şarkı söyleyemezsin.

21
00:03:00,669 --> 00:03:01,376
Peki...

22
00:03:01,585 --> 00:03:03,876
Bu durumda sana kıçımı göstereceğim.

23
00:04:14,169 --> 00:04:16,334
Senin baban annemin kuzeni mi?

24
00:04:18,502 --> 00:04:20,251
Sana karşı dürüst olabilir miyim?

25
00:04:24,002 --> 00:04:26,293
Sadece uyku terapisinde mutluyum.

26
00:04:27,794 --> 00:04:30,959
Hayatımın ilk adamı
bir psikiyatristti.

27
00:04:32,294 --> 00:04:35,501
Adı George'du.
Ona her şeyi borçluyum.

28
00:04:40,460 --> 00:04:41,876
Her şey.

29
00:04:43,377 --> 00:04:45,084
Ne teknik!

30
00:04:45,794 --> 00:04:47,376
Ben dünya şampiyonuyum.

31
00:04:49,085 --> 00:04:53,043
Küçük veletler, çekilin!
Çekip gitmek!

32
00:05:30,627 --> 00:05:34,293
İnsanlar neden evleniyor?
ailelerini davet etmeleri mi gerekiyor?

33
00:05:34,752 --> 00:05:36,501
Çünkü onların başka seçeneği yok.

34
00:05:36,960 --> 00:05:38,418
Her zaman yaparız.

35
00:05:39,002 --> 00:05:42,584
- Gelmene gerek yoktu.
- Ama hoşuma gitti!

36
00:05:43,377 --> 00:05:46,209
- Ben damadın yeğeniyim.
- Evet biliyorum.

37
00:06:07,460 --> 00:06:09,751
Gaston Amca,
bisiklet şampiyonu kimdi,

38
00:06:09,919 --> 00:06:13,251
iki kadınla yaşadı
biri siyah biri beyaz.

39
00:06:13,460 --> 00:06:15,793
Siyah olan öldüğünde,
diğeri kendini öldürdü.

40
00:06:16,335 --> 00:06:19,543
Bu yüzden iki cenazeye katılmak zorunda kaldı
bir günde.

41
00:06:21,627 --> 00:06:24,084
Stéphane'e gelince,
iki yaşındaki kuzenin,

42
00:06:24,252 --> 00:06:26,751
sen onun babasını mı düşünüyorsun
Eugéne Amca.

43
00:06:27,127 --> 00:06:30,543
Hiç de bile! Marcelle Teyze'ye sor
onu kiminle yaptığı.

44
00:06:32,044 --> 00:06:34,376
Yeter artık küçük sırlar
eve gitme zamanı geldi.

45
00:06:34,544 --> 00:06:37,209
Birbirinizi göreceksiniz
Jocelyne'in düğünü için.

46
00:06:37,377 --> 00:06:40,126
Çok daha fazlasına sahip olacaksın
anlatılacak güzel hikayeler.

47
00:07:02,294 --> 00:07:04,334
ayak bileğimi burktum
ben dans ederken.

48
00:07:05,044 --> 00:07:06,168
- Hoşça kal anne.
- Hoşça kal tatlım.

49
00:07:06,335 --> 00:07:07,709
Güle güle.

50
00:07:17,002 --> 00:07:19,334
- Pascal'ı gördün mü?
- Parkta olmalı.

51
00:07:19,502 --> 00:07:22,084
Bizden veda edin, yola çıkıyoruz.

52
00:07:22,252 --> 00:07:24,043
- Haydi çocuklar.
- Hoşçakal.

53
00:07:31,127 --> 00:07:32,584
Hayır, teşekkür ederim.

54
00:07:40,169 --> 00:07:42,293
Hiçbir yerde bulunamadılar.

55
00:07:42,460 --> 00:07:44,293
Ne güzel bir gün batımı!

56
00:07:44,460 --> 00:07:46,668
Kocamın arabası gitti.

57
00:07:50,669 --> 00:07:53,584
- Ne zamandır evlisiniz?
- Sekiz yıl.

58
00:07:53,752 --> 00:07:55,418
On bir yıldır evliyim.

59
00:07:57,294 --> 00:08:01,626
- Kocanız ne iş yapıyor?
- İlaç satıyor.

60
00:08:02,127 --> 00:08:04,668
Ben bir ofiste sekreterim.

61
00:08:04,835 --> 00:08:07,876
- Senden ne haber?
- Ben dans öğretmeniyim.

62
00:08:08,044 --> 00:08:10,168
- Bale mi?
- Tanrım, hayır!

63
00:08:10,335 --> 00:08:14,084
Tango, step dansı,
pislik, Charleston...

64
00:08:14,252 --> 00:08:16,376
Nasıl dans öğretmeni olunur?

65
00:08:17,085 --> 00:08:20,334
Kazara.
Sadece eğlenmek için.

66
00:08:21,502 --> 00:08:25,668
- Her üç yılda bir iş değiştiriyorum.
- Bunda ustalaştığın anda mı?

67
00:08:25,835 --> 00:08:27,876
Bu konuda iyi olmaya çalışmıyorum.

68
00:08:28,294 --> 00:08:30,376
Önümde bir yılım daha var.

69
00:08:30,752 --> 00:08:32,918
O zaman ne yapacaksın?

70
00:08:34,752 --> 00:08:36,751
Birkaç fikrim var.

71
00:08:37,752 --> 00:08:40,543
Bu çok saçma. Ağlayacak gibiyim
ama yapamam.

72
00:08:41,544 --> 00:08:45,209
Ağlamayı hiç bilmiyordum.
Deniyorum ama yapamıyorum.

73
00:08:51,085 --> 00:08:52,334
İçmek.

74
00:09:03,877 --> 00:09:05,376
Hadi dans edelim.

75
00:09:25,085 --> 00:09:27,126
Müzik, şampanya...

76
00:09:27,460 --> 00:09:28,793
Ne hayat!

77
00:09:45,710 --> 00:09:48,293
Anne, eve gidebilir miyiz?

78
00:09:48,460 --> 00:09:50,293
Sen eğleniyorsun ama ben eğlenmiyorum.

79
00:09:51,294 --> 00:09:53,543
Biraz daha bekle tatlım.

80
00:10:07,585 --> 00:10:11,126
- Çocuklarınız var mı?
- Bir kızım var.

81
00:10:11,502 --> 00:10:13,043
İlk evliliğimden.

82
00:10:13,210 --> 00:10:15,334
Buradaydı ama eve gitti.

83
00:10:15,502 --> 00:10:18,709
- O kaç yaşında?
- 16.

84
00:10:40,919 --> 00:10:42,459
Neyse, bize aldırış etmeyin!

85
00:10:46,502 --> 00:10:48,668
Ne oldu, herkes gitti mi?

86
00:10:52,544 --> 00:10:56,251
Karine'nin bundan haberi yoktu
yakınlardaki bahçecilik okulu.

87
00:10:56,419 --> 00:10:58,584
Ve o zamandan beri
bir peyzaj bahçıvanı...

88
00:10:58,752 --> 00:11:02,043
Halk bahçelerinin bakımını yapıyor
17. <i>bölgede</i>.

89
00:11:02,210 --> 00:11:03,584
Biliyorum.

90
00:11:03,752 --> 00:11:08,209
Neyse, marş motoru bozuldu
ve geri dönmemiz bir saat sürdü...

91
00:11:11,085 --> 00:11:12,543
Sorun ne?

92
00:11:14,919 --> 00:11:16,251
Akşam yemeğine gelmek ister misin?

93
00:11:16,419 --> 00:11:19,834
Yapamam. yarın almam lazım
Biraz ağaç toplamak için erken kalktım.

94
00:11:20,502 --> 00:11:22,459
Lanet araba!

95
00:11:58,877 --> 00:12:01,543
- İşte anahtarın.
- Sakla!

96
00:12:01,710 --> 00:12:03,293
Ne zaman istersen gel.

97
00:12:05,877 --> 00:12:09,376
İşler çok ciddileşiyor
aramızda çok ağır.

98
00:12:10,502 --> 00:12:11,959
Anlıyor musunuz?

99
00:12:14,460 --> 00:12:16,001
Sanırım haklısın.

100
00:12:17,460 --> 00:12:19,001
İzin verirseniz...

101
00:12:19,669 --> 00:12:21,543
Peki, hoşça kal!

102
00:12:57,835 --> 00:12:59,459
Sorun ne?

103
00:13:01,210 --> 00:13:05,751
Bu hafta seni göremeyeceğim.
ya da sonraki ya da herhangi bir zaman.

104
00:13:07,127 --> 00:13:10,834
- Karın biliyor mu?
- Evet, bu kadar.

105
00:13:14,419 --> 00:13:16,043
Hoşça kal Nicole.

106
00:13:23,419 --> 00:13:25,834
AİLE PLANLAMASI KLİNİĞİ

107
00:13:36,710 --> 00:13:39,584
Pascal! Bir dakika,
Hemen yanında olacağım.

108
00:13:47,960 --> 00:13:50,501
- Ailen nasıl?
- İyiler.

109
00:13:53,377 --> 00:13:55,001
Dinle, Olga...

110
00:13:55,585 --> 00:13:57,459
İkimiz...

111
00:13:59,502 --> 00:14:01,584
Bu yüzden mi buradasın?

112
00:14:01,919 --> 00:14:04,418
Bu kadar perişan görünme!

113
00:14:04,669 --> 00:14:08,209
Yeni bir kız arkadaşın var mı?
O nasıl biri? Söyle bana.

114
00:14:08,585 --> 00:14:10,668
Seni komik adam!

115
00:14:10,835 --> 00:14:13,626
Hiç kimsenin endişelendiğini görmedim
senin yaptığın gibi.

116
00:14:25,669 --> 00:14:27,084
Hayır, içeri girme...

117
00:14:29,294 --> 00:14:32,793
- Söyleyecek bir şeyin var mı?
- Hayır, hiçbir şey!

118
00:14:33,877 --> 00:14:35,876
Kıskanma, onu çok az tanıyorum.

119
00:14:36,044 --> 00:14:37,334
Güle güle.

120
00:14:45,127 --> 00:14:47,626
Gilberte, cesur ol.

121
00:14:49,002 --> 00:14:52,209
Ben bir piçim.
Benden açıklamamı isteme.

122
00:14:55,085 --> 00:14:57,584
Ağlamayacağına söz verir misin?

123
00:14:57,752 --> 00:14:59,626
İstediğimi yapacağım.

124
00:15:45,210 --> 00:15:46,751
Defol git!

125
00:15:47,169 --> 00:15:49,834
- Ama Marie-Thérèse...
- Defol git!

126
00:15:50,210 --> 00:15:54,209
Efendim arkamda durmamalısınız
ben arabayı sürerken.

127
00:15:54,419 --> 00:15:56,376
- Marie-Thérèse!
- Defol!

128
00:15:58,419 --> 00:16:00,501
- Mantıklı ol!
- Defol!

129
00:16:10,585 --> 00:16:12,168
İş yerimi nasıl buldunuz?

130
00:16:12,377 --> 00:16:15,418
Amcam aracılığıyla.
Yani kayınpederin.

131
00:16:19,169 --> 00:16:20,834
Oldukça hassas, ama...

132
00:16:22,002 --> 00:16:23,709
Üzgünüm.

133
00:16:24,377 --> 00:16:26,001
Kocan...

134
00:16:28,794 --> 00:16:32,376
Karine ile tanıştığından beri,
Yani eşim...

135
00:16:33,085 --> 00:16:37,084
alışılmadık bir şey fark ettin mi
davranışlarında mı?

136
00:16:40,752 --> 00:16:43,876
Denedi mi biliyor musun?
onu tekrar görmek için mi?

137
00:16:45,294 --> 00:16:47,834
Her durumda,
bana söylemezdi.

138
00:16:49,710 --> 00:16:53,293
Ama toplanmış olabilirsin...

139
00:16:55,502 --> 00:16:56,793
Peki ya sen?

140
00:16:57,169 --> 00:16:59,168
Bilirsin, karım...

141
00:16:59,835 --> 00:17:01,584
o bir çocuk.

142
00:17:02,794 --> 00:17:06,376
Her zaman depresyondadır,
sinir krizi geçirmek.

143
00:17:07,960 --> 00:17:10,834
Dün onu götürmek zorunda kaldım.
kliniğe.

144
00:17:11,585 --> 00:17:13,418
Uyku terapisi için.

145
00:17:16,294 --> 00:17:19,084
Pascal, kocanın adı bu mu?

146
00:17:23,919 --> 00:17:27,418
Bu mektubu buldum...

147
00:17:27,585 --> 00:17:31,793
Karine'nin başucu masasında. "Pascal,
bana bir şey olursa..."

148
00:17:35,502 --> 00:17:38,168
Dikkat edin, olabilir
içinde hiçbir şey yok.

149
00:17:38,752 --> 00:17:41,043
Karine numara yapmayı seviyor.

150
00:17:41,502 --> 00:17:43,501
Bu sadece bir şaka olabilir.

151
00:17:46,835 --> 00:17:49,418
- Çakmağın var mı?
- Evet.

152
00:17:54,669 --> 00:17:56,251
Yak onu.

153
00:18:13,627 --> 00:18:16,459
- Kek sever misin?
- Çok fazla.

154
00:18:21,419 --> 00:18:24,084
Bu kadar yeter
hepsini yemeye vaktimiz olmayacak.

155
00:18:26,002 --> 00:18:28,126
Ne kadar zamandır çalışıyorsun?
şirketinizde mi?

156
00:18:28,294 --> 00:18:29,709
12 yıl.

157
00:18:31,585 --> 00:18:35,126
- İşte ders verdiğim adres.
- Ne için?

158
00:18:35,294 --> 00:18:37,459
almayacağım
dans dersleri.

159
00:18:37,877 --> 00:18:39,293
Söyle bana.

160
00:18:41,127 --> 00:18:43,626
Her üç yılda bir iş mi değiştiriyorsun?

161
00:18:44,252 --> 00:18:46,751
Bir öncekiniz neydi?

162
00:18:47,294 --> 00:18:51,293
Ben bir mikologdum.
Mantarları inceledim.

163
00:18:51,460 --> 00:18:53,834
Gazetelere yazılar yazdım.

164
00:18:54,294 --> 00:18:57,793
Bir keresinde bir <i>çörek paraziti</i> buldum
Çok nadirdir.

165
00:18:57,960 --> 00:19:01,376
- Bir müzeye bağışladım.
- Peki ya ondan önce?

166
00:19:02,377 --> 00:19:04,168
Ondan önce...

167
00:19:06,044 --> 00:19:10,626
Trompet çaldım
bir caz grubu için...

168
00:19:10,960 --> 00:19:15,001
Normandiya'da petrol aramaya gittim
bir arkadaşımla.

169
00:19:15,210 --> 00:19:16,793
Hiçbir şey bulamadık.

170
00:19:17,460 --> 00:19:20,376
Saat iki!
Bitir onları. Koşmam lazım.

171
00:19:23,002 --> 00:19:24,876
Altıncı ders ücretsizdir.

172
00:19:39,002 --> 00:19:42,251
Merhaba tatlım.
Nasılsın?

173
00:19:45,627 --> 00:19:48,418
Bugün ne yaptığımı duyana kadar bekle.

174
00:19:49,960 --> 00:19:53,001
Sana söylemek için evde olmak için sabırsızlanıyorum.

175
00:19:55,460 --> 00:19:59,043
- Makarna mı yoksa patates mi istersin?
- Marthe!

176
00:19:59,752 --> 00:20:02,751
Göz yumdun.
Harikaydın.

177
00:20:02,919 --> 00:20:04,293
Biliyordun.

178
00:20:05,044 --> 00:20:06,709
Bir karar verdim.

179
00:20:06,877 --> 00:20:10,001
Şu andan itibaren
tek kişi sen olacaksın.

180
00:20:11,169 --> 00:20:12,876
Ayrıca domates sosuna da ihtiyacımız var.

181
00:20:13,419 --> 00:20:17,251
Anlamıyor musun?
Çeşitli ilişkilerim oldu.

182
00:20:19,044 --> 00:20:22,084
Hepsini kırdım.
Hepsi!

183
00:20:22,752 --> 00:20:25,043
Artık dayanamıyordum, biliyor musun?

184
00:20:25,210 --> 00:20:28,376
Önce birine, sonra diğerine yalan söylemek.
Ve sana!

185
00:20:28,544 --> 00:20:30,251
Korkunçtu.

186
00:20:30,419 --> 00:20:32,709
Dinle, bilmeye hakkın var.

187
00:20:32,877 --> 00:20:34,793
Bilmen gerek.

188
00:20:39,210 --> 00:20:41,876
Geçen gün,
annenin düğününde...

189
00:20:42,544 --> 00:20:44,168
Utandım.

190
00:20:51,877 --> 00:20:54,293
Araba bozuldu.

191
00:20:55,960 --> 00:20:57,751
Ama ondan önce...

192
00:20:59,044 --> 00:21:00,959
Peyzaj bahçıvanı...

193
00:21:01,294 --> 00:21:03,584
Evli olan kuzeni...

194
00:21:05,294 --> 00:21:06,418
O ve ben...

195
00:21:08,210 --> 00:21:11,876
Lütfen.
Annenle benim konuşmamız lazım.

196
00:21:12,044 --> 00:21:13,626
Git ve ödevini yap.

197
00:21:14,127 --> 00:21:15,959
Bitti!

198
00:21:16,127 --> 00:21:18,834
O zaman git kobayını besle.

199
00:21:23,502 --> 00:21:26,793
sana her şeyi anlatmam lazım
kendimi özgürleştirmek için.

200
00:21:27,002 --> 00:21:29,876
Peyzaj bahçıvanı Karine...

201
00:21:30,710 --> 00:21:33,126
- Üç kez.
- Umurumda değil.

202
00:21:33,502 --> 00:21:36,209
- Üç kez çalıların arasında.
- Kapa çeneni!

203
00:21:36,419 --> 00:21:38,293
Seni vals yaparken gördüğümde...

204
00:21:43,627 --> 00:21:45,876
Artık her şeyi biliyorsun.

205
00:21:46,502 --> 00:21:49,001
Utanacak hiçbir şeyim yok
artık.

206
00:21:54,877 --> 00:21:56,751
Eric, akşam yemeği hazır.

207
00:22:23,502 --> 00:22:25,543
Evde olmak çok güzel!

208
00:22:28,919 --> 00:22:32,543
Nefes al, nefes al!
Düzgün nefes almıyorsun.

209
00:22:32,710 --> 00:22:35,418
Senin torunların ve benim torunlarım burada.

210
00:22:35,585 --> 00:22:39,709
Ebeveynlerden onları getirmelerini istedim.
her ayın ilk cumartesi günü.

211
00:22:39,877 --> 00:22:42,959
- Bir kez daha?
- Tamam ama bu sonuncusu.

212
00:23:06,669 --> 00:23:09,418
Madeleine, işareti kaçırdın.
Bu böyle gider...

213
00:23:13,335 --> 00:23:16,543
Anladın mı?
Şimdi derin bir nefes alın.

214
00:23:33,835 --> 00:23:35,168
Sessiz olun lütfen.

215
00:23:36,377 --> 00:23:38,001
Dikkat etmek.

216
00:23:38,335 --> 00:23:40,793
Bu gerçekten önemli
şarkı söyleyebilmek.

217
00:23:40,960 --> 00:23:41,709
Hazır?

218
00:23:46,127 --> 00:23:47,751
Neden çalışıyorsun?

219
00:23:48,002 --> 00:23:50,876
Bir ofiste sıkışıp kaldığınızda
tüm hafta boyunca...

220
00:23:51,044 --> 00:23:55,376
hafta sonunda
doğanın tadını çıkarmak istersiniz.

221
00:23:56,335 --> 00:23:59,334
Bir yüzme havuzu inşa ediyorum
gelecek yaz için.

222
00:23:59,669 --> 00:24:02,251
Bir kürek al ve bana yardım et.

223
00:24:02,502 --> 00:24:04,001
Elbiselerimi kirleteceğim.

224
00:24:04,627 --> 00:24:05,793
Hadi.

225
00:24:06,752 --> 00:24:09,126
Hadi, atla!

226
00:24:42,044 --> 00:24:43,751
İyi zamanlama!

227
00:24:45,419 --> 00:24:48,459
Nelsa bize göstermek üzere
onun son fotoğrafları. Nelsa'yı hatırladın mı?

228
00:24:48,710 --> 00:24:51,459
Düğündeydi.
O Ludovic'in kızı.

229
00:24:51,710 --> 00:24:54,126
Kocamın yeğeni,
o bir dans öğretmenidir.

230
00:24:54,294 --> 00:24:55,668
Evet biliyorum.

231
00:25:13,294 --> 00:25:16,293
- Düğünle başlayayım mı?
- Elbette.

232
00:25:22,294 --> 00:25:23,834
Aferin Nelsa'ya!

233
00:25:32,752 --> 00:25:34,876
Bu biz eğlenmeden önceydi.

234
00:25:37,919 --> 00:25:39,251
Ve sonra.

235
00:25:42,127 --> 00:25:44,334
Ve yakın çekim olarak.

236
00:25:47,960 --> 00:25:50,918
Eugìne Amca yukarı bakıyor
komşusunun dekoltesi.

237
00:25:54,585 --> 00:25:56,751
Gaston, arabalı,
şapkasına işiyor.

238
00:25:58,585 --> 00:26:01,251
Gabrielle, kusuyor
çiçek tarhlarında.

239
00:26:01,419 --> 00:26:05,209
Bu çok kötü, gösterme
bu tür bir şey.

240
00:26:05,377 --> 00:26:07,459
Neyse, uydurmuyorum.

241
00:26:07,627 --> 00:26:10,459
arıyor olmalısın
hayattaki güzel şeylere.

242
00:26:19,544 --> 00:26:22,168
Nelsa, bu kadar yeter!
Fotoğraflarınızdan bıktık.

243
00:26:22,335 --> 00:26:23,793
Işıkları açın!

244
00:26:35,169 --> 00:26:37,209
Doktor çağırayım mı?

245
00:26:44,919 --> 00:26:46,418
O öldü.

246
00:26:57,710 --> 00:27:00,501
Anne, cesur ol.

247
00:27:02,252 --> 00:27:04,834
Çocuklar dışarı çıkın.
Bunu görmemelisin.

248
00:27:09,960 --> 00:27:13,126
Benim, Biju.
Beni duyabiliyor musun?

249
00:27:13,669 --> 00:27:15,543
Beni bırakma.

250
00:27:18,252 --> 00:27:20,293
Sana yalvarıyorum.

251
00:27:20,710 --> 00:27:22,418
Geri gelmek.

252
00:27:51,085 --> 00:27:52,876
Paris'e geri dönmek güzel.

253
00:27:53,044 --> 00:27:55,459
Altı yıldır buraya gelmedim.

254
00:27:55,627 --> 00:27:58,209
Vernou'da yaşıyorum.
Sologne bölgesinde.

255
00:27:59,585 --> 00:28:01,918
Dikkat edin, cenaze için buradayım.

256
00:28:02,294 --> 00:28:05,043
Üvey kardeşim. Bir kalp krizi...

257
00:28:19,335 --> 00:28:20,459
Baba mı?

258
00:28:25,752 --> 00:28:28,251
- Karine nerede?
- Klinikte ama durumu iyi.

259
00:28:28,419 --> 00:28:30,043
- Gelmiyor musun?
- Beni tanıyor musun.

260
00:28:30,294 --> 00:28:31,959
Ben burada büyükbabamla kalacağım.

261
00:28:34,835 --> 00:28:36,459
Neden hiç kiliselere gitmiyorsun?

262
00:28:36,627 --> 00:28:38,418
O benim. Ben buna karşıyım.

263
00:28:38,585 --> 00:28:41,584
Biz bir cumhuriyetteyiz.
hiç olmaması lazım.

264
00:28:41,752 --> 00:28:46,043
Babanın ilk düğünü için bile
Dışarıda bekledim.

265
00:28:53,752 --> 00:28:56,959
İşte, istediğini biliyordum
bir oyuncak ayıya sahip olmak.

266
00:28:57,127 --> 00:28:59,126
Bu üç yıl önceydi.

267
00:29:00,585 --> 00:29:02,709
Bavul sende kalsın.

268
00:29:03,252 --> 00:29:06,543
Ayıcık için aldım.
Aptal gibi görünmek istemedim.

269
00:29:12,294 --> 00:29:14,334
İnsanlar bana çok iyi davranıyor!

270
00:29:14,502 --> 00:29:18,084
- Onu sevdiler.
- Elbette herkes yaptı.

271
00:29:19,044 --> 00:29:22,793
- Patronu güzel bir çelenk gönderdi.
- Evet, bunu gördüm.

272
00:29:28,169 --> 00:29:31,751
Bu benim babam.
Düğüne yetişemedi.

273
00:29:32,002 --> 00:29:34,543
Evet duydum.
Siyatik hastasıydın.

274
00:29:35,294 --> 00:29:37,793
Yalnız kalmanın nasıl bir his olduğunu biliyorum.

275
00:29:37,960 --> 00:29:39,918
Eşim üç yıl önce öldü.

276
00:29:40,210 --> 00:29:41,876
Bunu aşamıyorum.

277
00:30:42,252 --> 00:30:44,001
Bu bir parti değil!

278
00:30:52,044 --> 00:30:54,418
Bu rotayı kullanırdım,
uzun zaman önce.

279
00:30:54,877 --> 00:30:57,418
yüzmeye giderdim
haftada üç kez.

280
00:30:57,877 --> 00:30:59,709
Yüzmeyi seviyordum.

281
00:31:01,085 --> 00:31:03,459
Evlendikten sonra da gittim...

282
00:31:03,794 --> 00:31:06,168
ama sonra alışkanlıklarınız değişir.

283
00:31:06,460 --> 00:31:08,126
Bu yanlış.

284
00:31:09,252 --> 00:31:11,709
Her gün yeni bir macera olmalı.

285
00:31:12,544 --> 00:31:14,376
Günde sadece bir saat bile olsa.

286
00:31:14,960 --> 00:31:16,668
Bitirilmesini sabırsızlıkla bekliyorum.

287
00:31:16,835 --> 00:31:18,376
Ben de değil.

288
00:31:22,044 --> 00:31:25,084
Şarkı söylemek tek şeydir
bu beni mutlu ediyor.

289
00:31:25,460 --> 00:31:27,501
Üç yıldır öğreniyorum.

290
00:31:27,835 --> 00:31:30,501
- Ne tür şarkılar?
- Her şey!

291
00:31:30,669 --> 00:31:32,876
Mozart'tan Gershwin'e.

292
00:31:33,044 --> 00:31:36,543
- Benim için bir şeyler mırıldan.
- Burada değil.

293
00:31:36,710 --> 00:31:38,168
Evet, burada.

294
00:31:39,002 --> 00:31:40,334
Hadi.

295
00:31:53,752 --> 00:31:56,834
Sessizlik!
Annem uyuyor, bu ona iyi gelecektir.

296
00:32:06,335 --> 00:32:08,584
Ailecek öğle yemeği yiyelim.
Bu benim sorumluluğumda.

297
00:32:08,835 --> 00:32:11,668
Marthe, Eric'e göz kulak ol.
acelem var.

298
00:32:13,544 --> 00:32:15,501
Annemi eve götürüyoruz.
O paramparça oldu.

299
00:32:15,669 --> 00:32:17,376
- Her şeyden önce açım!
- Görmek?

300
00:32:17,544 --> 00:32:20,126
Hayır, yemeğini evde yiyecek.
Hadi.

301
00:32:23,294 --> 00:32:26,334
- Hoşçakal. Yakında görüşürüz.
- Sen de mi gidiyorsun?

302
00:32:26,502 --> 00:32:28,251
Bir testim var.

303
00:32:28,419 --> 00:32:31,668
Jocelyne'in düğünü için geri döneceğim
üç hafta içinde.

304
00:32:31,919 --> 00:32:34,043
Eski günlerde,
bir akrabam öldüğünde...

305
00:32:34,335 --> 00:32:36,709
işe gitmedin
bütün bir gün boyunca.

306
00:32:37,127 --> 00:32:39,543
Sevdiğin biri buna değer
değil mi?

307
00:32:40,544 --> 00:32:42,376
Sizi piçler!

308
00:32:46,335 --> 00:32:50,084
Merhaba, acelemiz var.
İki adet mayo istiyoruz.

309
00:32:57,669 --> 00:33:00,084
- Oraya gitmeli miyiz?
- İyi hissettiriyor.

310
00:33:17,127 --> 00:33:20,168
- Burada saatlerce kalabilirim.
- Kolay!

311
00:33:20,335 --> 00:33:24,334
Söylemek için ofisinizi arayacağım
Hastasın ve eve gittin.

312
00:33:24,502 --> 00:33:28,126
Bunu yapabilirim. Bana inanırlardı.
Asla hastayken aramam.

313
00:33:28,335 --> 00:33:30,876
- Peki sen?
- Bekçimi arayabilirim.

314
00:33:31,419 --> 00:33:33,543
Kapıma bir tabela asacak.

315
00:33:33,710 --> 00:33:36,501
Öğrenciler geri gelecek
yarın.

316
00:33:36,669 --> 00:33:38,418
Bir gün önemli değil!

317
00:33:38,919 --> 00:33:41,959
- Dalacağım, sonra arayacağız.
- TAMAM.

318
00:33:46,294 --> 00:33:49,709
Paris'e ilk taşındığımda
Folies Bergère'nin yanında kaldım.

319
00:33:50,585 --> 00:33:52,793
kapımı açık bırakırdım
geceleri...

320
00:33:52,960 --> 00:33:55,376
güzel bir kızın gelmesini umuyordum.

321
00:33:56,210 --> 00:33:57,501
Asla yapmadı.

322
00:33:58,085 --> 00:34:00,918
Evlenmeden önce,
Her zaman aşık oldum.

323
00:34:01,877 --> 00:34:05,709
Eğer hoşlandığım bir çocuk görseydim
beni uyanık tutardı.

324
00:34:06,377 --> 00:34:09,709
Bana dokunmasına izin vermezdim ama
Ben de ona doyamadım.

325
00:34:11,002 --> 00:34:12,959
O kadar aptaldım ki!

326
00:34:15,252 --> 00:34:18,209
Bir dahaki sefere havlu getireceğiz.

327
00:34:20,960 --> 00:34:24,168
O harika bir adam.
"Boş heykeller" yapıyor.

328
00:34:24,502 --> 00:34:26,543
Lastik heykelleri!

329
00:34:26,710 --> 00:34:29,251
Üzgünüm, konuşuyorum
ağzım doluyken.

330
00:34:30,169 --> 00:34:33,626
Eski lastikleri alıp onları şekillendiriyor.
Onlara modellik yapıyor.

331
00:34:34,585 --> 00:34:36,209
Onunla tanışmalısın.

332
00:34:37,377 --> 00:34:40,251
O üçüncü kişi
tanışmamı istiyorsun

333
00:34:40,627 --> 00:34:42,293
arkadaşlarımı istiyorum
birbirini tanımak.

334
00:34:43,169 --> 00:34:45,168
Güzel bir şapka.

335
00:34:47,710 --> 00:34:49,168
Sana yakışır.

336
00:34:49,585 --> 00:34:53,168
Kocam şapka takmamdan nefret ediyor.
Dayanamıyor.

337
00:34:53,502 --> 00:34:54,751
Parasını ödeyeceğim.

338
00:34:55,335 --> 00:34:57,793
Harika! Bu gece eve yürüyeceğim
onu giyiyorum!

339
00:34:57,960 --> 00:34:59,834
Sadece yüzünü görebiliyorum!

340
00:35:00,252 --> 00:35:02,626
Karınız neyden nefret ediyor?

341
00:35:04,960 --> 00:35:07,459
Gösterişli kravatlar, onları iğrenç buluyor.

342
00:35:07,627 --> 00:35:10,501
Sana bir tane alacağım, çok çirkin bir tane.

343
00:35:11,294 --> 00:35:15,251
Harika! onu giyeceğim
Onu kliniğe görmeye gittiğimde.

344
00:35:31,544 --> 00:35:35,126
Harika vakit geçirdik.
Çok mutluyum.

345
00:35:36,085 --> 00:35:38,834
Saat sekiz oldu,
Pascal endişelenecek.

346
00:36:04,794 --> 00:36:07,751
Seni beklemedim.
Bu akşam bir toplantım var.

347
00:36:14,794 --> 00:36:17,834
- Tutuklandın mı?
- Hiç de bile.

348
00:36:19,085 --> 00:36:21,459
Bugün içimden çalışmak gelmiyordu.

349
00:36:21,669 --> 00:36:25,584
Ludovic beni yüzme havuzuna götürdü.
Harika zaman geçirdik!

350
00:36:25,752 --> 00:36:27,793
Sonunda sinemaya gittik.

351
00:36:27,960 --> 00:36:30,126
Eski bir Laurel ve Hardy filmi izledik.

352
00:36:31,085 --> 00:36:32,751
Laurel ve Hardy mi?

353
00:36:41,460 --> 00:36:45,793
Hey, sen filanca,
Artık senden haber alamıyorum.

354
00:36:46,752 --> 00:36:49,334
Gel ve bir içki iç
benim evimde.

355
00:36:49,502 --> 00:36:50,293
Bu akşam mı?

356
00:36:50,460 --> 00:36:51,918
Evet, şimdi.

357
00:36:52,502 --> 00:36:54,626
Yapmanı çok isterim.

358
00:36:55,044 --> 00:36:57,126
Hadi, beni takip et.

359
00:37:40,210 --> 00:37:43,043
- Ama neden?
- Çünkü sana tapıyorum.

360
00:38:02,877 --> 00:38:04,126
İyi.

361
00:38:08,877 --> 00:38:10,418
Tamam, bir gün diyelim.

362
00:38:10,585 --> 00:38:12,293
- Çarşamba görüşürüz.
- Güle güle.

363
00:38:18,877 --> 00:38:20,168
- Bu iyi bir zaman mı?
- Elbette.

364
00:38:20,335 --> 00:38:22,959
seni almaya gelirdim
ama geç kaldım.

365
00:38:23,544 --> 00:38:25,459
Öğle yemeği getirdim.

366
00:38:27,169 --> 00:38:31,084
Söyle bana.
Neden sen ve karınız...

367
00:38:32,169 --> 00:38:34,168
Bilmiyorum.
Hiç anlamadım.

368
00:38:36,085 --> 00:38:38,209
Belki de olmadığım için
kıskanç tür.

369
00:38:39,585 --> 00:38:42,709
Herkesin özgürlüğüne saygı duyuyorum.
Elimde değil.

370
00:38:43,835 --> 00:38:46,418
Bazıları benim kayıtsız olduğumu düşünüyor.

371
00:38:49,460 --> 00:38:51,959
Pazar günleri ne yaparsınız?
ailenle mi?

372
00:38:52,669 --> 00:38:56,418
Bazen bit pazarına gidiyoruz.
Kocam oyuncak askerler topluyor.

373
00:38:57,002 --> 00:38:59,918
Genellikle bizi alır
bir gurme restoranına.

374
00:39:00,335 --> 00:39:01,709
Hepsini dener.

375
00:39:01,877 --> 00:39:05,209
Daha sonra Michelin'e yazıyor
şikayet etmek için restoran rehberi.

376
00:39:08,085 --> 00:39:11,793
Peki ya çarpıyormuş gibi yapsaydık
aynı anda mı birbirinize girdiniz?

377
00:39:12,710 --> 00:39:14,918
Nereye gittiğimizi sana bildireceğim.

378
00:39:15,210 --> 00:39:17,918
Eşim klinikten çıkıyor
bu gece.

379
00:39:18,252 --> 00:39:20,418
Onunla daha da eğlenceli olacak.

380
00:39:22,919 --> 00:39:26,918
Çok hoşsun.
Bana sanki hastaymışım gibi davranıyorsun.

381
00:39:32,502 --> 00:39:36,043
Sen yakışıklısın!
Çok yakışıklısın.

382
00:39:36,210 --> 00:39:40,001
Fantastik! fark etmezdim
terapi olmadan.

383
00:39:43,044 --> 00:39:45,334
Güzel bir kravat.

384
00:39:53,335 --> 00:39:56,834
Patronun aradı
ve nasıl olduğunu sordu.

385
00:39:57,002 --> 00:39:59,043
Bu sabah bıraktım.

386
00:39:59,210 --> 00:40:01,543
Manzaraları yeniden şekillendirmek istemiyorum
artık.

387
00:40:01,710 --> 00:40:04,709
Ülke olduğu gibi kalabilir
Umurumda değil.

388
00:40:05,627 --> 00:40:08,501
- İki yıl önce çalışmak istiyordun.
- Yanılmışım.

389
00:40:08,794 --> 00:40:11,626
Şu andan itibaren
Kendimi sana adayacağım.

390
00:40:11,794 --> 00:40:15,126
Bu arada, büyüleyici bir şey vardı
Yan odada sanayici.

391
00:40:15,335 --> 00:40:19,293
Takımını yeniden yapılandırmak istiyor
ve öğretmenlik para kazandırmadığına göre...

392
00:40:19,460 --> 00:40:21,209
onu gelecek hafta arayabilirsin.

393
00:40:21,544 --> 00:40:24,126
Daha çok para kazanacaksın,
buna değer.

394
00:40:24,835 --> 00:40:26,168
Harika!

395
00:40:31,002 --> 00:40:36,793
Pazar günü öğle yemeğine gideceğiz
kırsal kesimde iyi bir restoran.

396
00:40:36,960 --> 00:40:40,668
Burada kalıp uyumamızı tercih ederim.

397
00:40:41,210 --> 00:40:43,084
Ama eğer öyle hissediyorsan...

398
00:41:11,127 --> 00:41:12,543
Sorun ne?

399
00:41:16,085 --> 00:41:18,584
Aşık mısın? Bize söyle.

400
00:41:18,752 --> 00:41:21,459
Hayır... Yalnız acı çekmeyi tercih ederim.

401
00:41:23,460 --> 00:41:25,043
Hamile misin?

402
00:41:25,502 --> 00:41:26,709
Salak!

403
00:41:28,169 --> 00:41:30,543
Karine'yi model olarak alın.

404
00:41:31,294 --> 00:41:32,959
O sağlıklı.

405
00:41:37,752 --> 00:41:39,501
Daha fazla bibere ihtiyacı var.

406
00:41:40,419 --> 00:41:43,376
Artık çok geç, eklemeleri gerekirdi
yemek pişirirken.

407
00:41:48,377 --> 00:41:49,918
Bakın kim burada?

408
00:42:00,085 --> 00:42:02,626
- Merhaba. Ne sürpriz!
- Aslında!

409
00:42:02,794 --> 00:42:05,334
Merhaba kuzen.
Merhaba kuzen.

410
00:42:05,502 --> 00:42:07,543
- Oturun.
- Memnuniyetle!

411
00:42:07,710 --> 00:42:10,043
Bunu buraya koy.

412
00:42:10,210 --> 00:42:11,126
- Oraya oturmak ister misin?
- TAMAM.

413
00:42:11,377 --> 00:42:13,084
Siz üçünüz motosiklete mi bindiniz?

414
00:42:13,252 --> 00:42:15,626
Hayır, Nelsa'nın kendi moped'i var.

415
00:42:15,794 --> 00:42:18,751
Bizden önce ayrılıyor.
Birbirimizi bekliyoruz.

416
00:42:19,960 --> 00:42:23,918
Ludovic'in motosikletini gördün mü?
Harika, bir tane satın almalısın!

417
00:42:25,544 --> 00:42:27,251
Burası iğrenç.

418
00:42:27,419 --> 00:42:29,334
Şu aptallara bakın!

419
00:42:30,252 --> 00:42:34,584
Şu yemek yiyen açgözlü piçler
dünya açlık çekerken domuzlar.

420
00:42:34,752 --> 00:42:35,459
Küçük pislikler!

421
00:42:36,752 --> 00:42:37,459
Lütfen!

422
00:42:37,627 --> 00:42:39,584
Eğer böyle davranırsan giderim.

423
00:42:39,960 --> 00:42:42,043
Ludoviç, bir şeyler söyle!

424
00:42:43,627 --> 00:42:46,126
Herkes ifade etmekte özgürdür
onların görüşleri.

425
00:42:51,960 --> 00:42:53,376
Ne güzel bir gün!

426
00:42:59,044 --> 00:43:01,293
Şimdi ne olacak?

427
00:43:03,960 --> 00:43:05,543
Daha tanıdık şartlarda olabilirdik.

428
00:43:05,752 --> 00:43:10,168
Kolay olmayacak.
Ama sanırım deneyebiliriz.

429
00:43:12,210 --> 00:43:14,126
O halde iki seçeneğimiz var.

430
00:43:14,544 --> 00:43:17,084
Ya birlikte uyuruz
ya da yapmayız.

431
00:43:17,585 --> 00:43:22,334
Eğer yaparsak ve hala görmek istiyorsak
birbirimize yalan söylemek zorunda kalacağız.

432
00:43:22,502 --> 00:43:24,626
Karına yalan söylerdin,
Pascal'a yalan söylerdim.

433
00:43:24,794 --> 00:43:26,834
Durum kötüleşiyor!

434
00:43:28,127 --> 00:43:32,418
Ya da birlikte uyuruz
ve birbirimizi bir daha asla görmüyoruz.

435
00:43:33,252 --> 00:43:35,668
Hayır, uyumamamızı tercih ederim
birlikte!

436
00:43:37,127 --> 00:43:39,293
Küçük alışkanlıklarımızı değiştirmeyeceğiz.

437
00:43:39,627 --> 00:43:42,126
Birbirimizi göreceğiz
birlikte olabilme adına.

438
00:43:43,502 --> 00:43:45,001
Kıskanç olacaklar.

439
00:43:46,127 --> 00:43:48,543
Ama hiçbir şeyimiz olmayacak
utanmak.

440
00:43:49,460 --> 00:43:53,668
Sonra yıllar geçecek
harika bir çift olacağız.

441
00:43:55,085 --> 00:43:59,626
"Görünüşe göre 20 yıl olmuş
ve birlikte bile uyumuyorlar."

442
00:43:59,794 --> 00:44:02,168
- "Olmaz."
- "Sana söylüyorum..."

443
00:44:02,919 --> 00:44:05,126
Hikayemiz olağanüstü...

444
00:44:05,294 --> 00:44:07,418
ve bu şekilde kalmalı
sonuna kadar.

445
00:44:08,169 --> 00:44:09,626
Olacak.

446
00:44:12,002 --> 00:44:13,834
Hazır değil misin?

447
00:44:15,710 --> 00:44:18,543
Hediye almamız lazım
Jocelyne'in düğünü için.

448
00:44:20,835 --> 00:44:23,543
Diane beni misafir etme nezaketini gösterdi.

449
00:44:23,710 --> 00:44:25,626
Artık yalnız yaşayamam.

450
00:44:25,794 --> 00:44:29,084
- Ben zavallı yaşlı bir şeyim.
- Şimdi, şimdi.

451
00:44:29,710 --> 00:44:32,001
Bu sefer hayatım bitti.

452
00:44:32,377 --> 00:44:33,751
Ah pekala...

453
00:44:34,710 --> 00:44:37,418
İyi bir büyükanne olmaya çalışacağım.

454
00:44:37,794 --> 00:44:39,834
Reçel yapmayı öğreneceğim.

455
00:44:40,669 --> 00:44:44,793
Koyu kırmızı ayakkabılar bulmam lazım.
Eski bir elbisemi buldum.

456
00:44:44,960 --> 00:44:47,751
Bu moda.
Ama yeni ayakkabılara ihtiyacım var.

457
00:44:47,960 --> 00:44:49,876
Tören saat kaçta?

458
00:44:53,210 --> 00:44:54,751
Kalkmamız lazım.

459
00:44:56,752 --> 00:44:59,334
Dün gece çok komiktin!

460
00:44:59,710 --> 00:45:02,543
ben böyle gülmemiştim
uzun zaman içinde.

461
00:45:04,919 --> 00:45:06,918
Dün doktorumla karşılaştım.

462
00:45:07,085 --> 00:45:09,876
Tamamen sağlıklı olduğumu söyledi...

463
00:45:10,044 --> 00:45:13,043
hiç olmadığım kadar sağlıklıyım.

464
00:45:15,044 --> 00:45:18,334
- Tamam, gidelim.
- Tamam patron.

465
00:45:32,002 --> 00:45:34,293
Ağaçlarda hala çiçekler var.

466
00:45:34,710 --> 00:45:37,626
Bizi her zaman terk ettiriyorsun
çok erken.

467
00:45:38,710 --> 00:45:41,626
İçmeyeceğim, yemeyeceğim.
Mesanem...

468
00:45:48,335 --> 00:45:49,626
Pascal Amca'ya benziyor.

469
00:45:50,835 --> 00:45:54,459
- Neler oluyor?
- Kendini açıkla!

470
00:45:54,627 --> 00:45:57,876
- Acıyor mu?
- Orada bir kimyager var.

471
00:45:58,502 --> 00:46:01,418
- Kanıyorsun!
- Dikkat! Düğün henüz bitmedi.

472
00:46:02,960 --> 00:46:05,501
Pascal'ın eski ortağı
garaj işinde.

473
00:46:05,669 --> 00:46:07,959
Bütün parayla birlikte ortadan kayboldu.

474
00:46:08,127 --> 00:46:10,959
- Damadın babası.
- Başını dik tut.

475
00:46:11,127 --> 00:46:13,001
Tanrı aşkına, gözlüklerim!

476
00:46:15,752 --> 00:46:18,459
Lanet olsun... kırılmışlar.

477
00:46:36,085 --> 00:46:37,834
Hepsini kendim inşa ettim.

478
00:46:38,252 --> 00:46:40,209
Gelecek yıl süreyi uzatacağım.

479
00:46:44,627 --> 00:46:47,918
Bugün kapatamadım.
Cumartesi günleri inanılmaz derecede meşgulüz.

480
00:47:01,752 --> 00:47:05,168
Vücudum ağrıyor,
omurgam ağrıyor.

481
00:47:05,835 --> 00:47:08,626
Benimki de boyun mu, sırt mı?

482
00:47:08,794 --> 00:47:10,168
Boyun.

483
00:47:11,294 --> 00:47:13,334
Seni piç!

484
00:47:16,919 --> 00:47:19,709
Paramı geri ver,
seni piç!

485
00:47:20,335 --> 00:47:22,043
Dur, dur!

486
00:47:23,710 --> 00:47:26,168
- Yüzünü parçalayacağım!
- Kes şunu!

487
00:47:26,335 --> 00:47:28,209
- Durmak!
- Bırak beni!

488
00:47:28,669 --> 00:47:30,876
Yemin ederim geri verecek!

489
00:48:13,710 --> 00:48:15,376
İki kez ameliyat oldum.

490
00:48:15,835 --> 00:48:18,084
İki korkunç yara izim var.

491
00:48:18,252 --> 00:48:19,793
Bakmak.

492
00:48:20,919 --> 00:48:23,043
Ah, anlıyorum!

493
00:48:23,252 --> 00:48:26,668
"Görüyorum" derken ne demek istiyorsun?
Hiç yara izim yok.

494
00:48:26,960 --> 00:48:29,001
- Peki...
- Aklını kaçırmışsın!

495
00:48:29,460 --> 00:48:32,251
- Likör mü efendim?
- Hayır, teşekkürler.

496
00:48:32,627 --> 00:48:34,584
Likör mü, hanımefendi?

497
00:48:36,085 --> 00:48:38,126
Ya gizlice kaçarsak?

498
00:48:45,877 --> 00:48:48,751
Bak, tam bir yaprak
her üç parçayla birlikte.

499
00:48:48,919 --> 00:48:52,918
Kılıf, yaprak sapı...

500
00:48:53,252 --> 00:48:55,459
damarlı yaprak bıçağı.

501
00:48:55,960 --> 00:49:00,209
Klorofil fotosenteze yardımcı olur.
Anlıyor musunuz?

502
00:49:01,502 --> 00:49:03,626
Olağanüstü bir kadındı.

503
00:49:04,377 --> 00:49:08,584
Utanacak hiçbir şeyi yoktu.
Asla öfkeli bir söz söyleme.

504
00:49:10,419 --> 00:49:11,959
Konuşmayı seviyorum.

505
00:49:12,169 --> 00:49:15,209
Konuşuyorum ve konuşuyorum
ama insanlar dinlemiyor.

506
00:49:15,669 --> 00:49:18,918
- Dinliyor musun?
- Yüzde yüz.

507
00:49:20,002 --> 00:49:22,918
Bu şaşırtıcı adamı tanıyorum
kim hediyelik eşya yapar?

508
00:49:23,210 --> 00:49:26,376
En iğrenç şeyler
düşünebilirsiniz. Berbat!

509
00:49:27,002 --> 00:49:30,084
Satılan en iğrenç şeyler
Fransa'da ondan geliyor.

510
00:49:30,294 --> 00:49:32,084
- Onunla tanışmak ister misin?
- Elbette.

511
00:49:34,960 --> 00:49:36,668
Artık fotoğraf çekmiyor musun?

512
00:49:36,835 --> 00:49:39,418
Hayır, faydası yok.
Anlamıyorlar.

513
00:49:39,585 --> 00:49:41,501
Tavşan olmak istiyorum.

514
00:49:42,294 --> 00:49:45,459
- Çok gülünç görünürsün.
- Diğerleri gibi olmak istiyorum!

515
00:50:15,044 --> 00:50:17,834
"Belirli bir nedenden dolayı kapatıldı"
yarın döneceğim."

516
00:50:18,627 --> 00:50:20,001
Tıpkı onun gibi.

517
00:50:26,335 --> 00:50:27,876
Benim!

518
00:50:28,169 --> 00:50:31,668
Babam köle olarak uzaklaştı
Bu parayı işime saklamak için.

519
00:50:31,835 --> 00:50:35,709
Peki ya dezenfekte edilen ordum
kamyonlar, hala onları bekliyorum!

520
00:50:35,960 --> 00:50:40,376
Onları hiç almadım. Ve hiçbir şeyi yok
garaj işiyle ilgili.

521
00:50:41,335 --> 00:50:43,626
Güzel, bazı şeyleri düzeltiyorlar.

522
00:50:50,419 --> 00:50:52,626
- Duracak mısın?
- Bu işe karışma!

523
00:50:52,794 --> 00:50:54,418
Haydi beyler.

524
00:50:54,627 --> 00:50:58,084
Bırak!
Yeter artık!

525
00:50:59,002 --> 00:51:02,001
Ayağıma basıyorsun.
Bu kadar yeter!

526
00:51:04,794 --> 00:51:07,209
Bunun sana çok faydası oldu!
Bak sana ne yaptı?

527
00:51:07,627 --> 00:51:09,543
Bırak beni!

528
00:51:24,294 --> 00:51:26,168
Affedersiniz, mutlu musunuz?

529
00:51:36,252 --> 00:51:37,834
Saat kaç?

530
00:51:41,002 --> 00:51:42,668
16:50.

531
00:51:43,002 --> 00:51:45,084
Geri dönmek için çok erken.

532
00:51:45,377 --> 00:51:47,626
Henüz yeterince endişelenmeyecekler.

533
00:51:53,002 --> 00:51:55,459
Bir yıl önce ölmek istiyordum.

534
00:51:55,835 --> 00:51:58,501
günü geçirdim
kendimi öldürmenin bir yolunu arıyorum

535
00:51:59,044 --> 00:52:01,126
O zaman cesaretim yoktu.

536
00:52:01,294 --> 00:52:03,168
Ölmek mi istedin?

537
00:52:03,960 --> 00:52:06,876
- Neden?
- Sinir krizi.

538
00:52:07,044 --> 00:52:09,959
İşim, kocam, çocuğum...

539
00:52:10,294 --> 00:52:12,668
Bazen her şey çok saçma görünüyor.

540
00:52:14,169 --> 00:52:17,626
- Sana bir soru sorabilir miyim?
- Devam etmek.

541
00:52:18,585 --> 00:52:21,168
Eğer düşüncesiz davranıyorsam,
cevap verme.

542
00:52:22,460 --> 00:52:25,709
- Kocanı aldattın mı?
- Evet.

543
00:52:26,544 --> 00:52:28,418
Ofisten bir adamla.

544
00:52:28,919 --> 00:52:30,501
Komikti.

545
00:52:30,669 --> 00:52:32,418
İki ay sürdü.

546
00:52:33,044 --> 00:52:36,793
Tek zamandı.
Peki ya sen?

547
00:52:37,960 --> 00:52:41,501
- Şaşırtıcı bir şekilde, asla.
- Asla?

548
00:52:42,169 --> 00:52:43,501
Asla...

549
00:52:56,960 --> 00:53:00,834
Seni bekliyordum.
Pascal dövüldü.

550
00:53:13,502 --> 00:53:14,793
Beni yalnız bırakın.

551
00:53:15,669 --> 00:53:17,334
Üzgünüm eski dostum.

552
00:53:23,669 --> 00:53:27,501
Bir şişe viski içti. ben
onu durdurmaya çalıştım ama bana tokat attı.

553
00:53:37,252 --> 00:53:38,959
Ben bir balığım. Yakala beni.

554
00:53:39,919 --> 00:53:41,709
Artık yaşadım. Dışarı!

555
00:53:41,877 --> 00:53:43,626
Biraz gülemez miyiz?

556
00:53:56,585 --> 00:53:59,709
Sen ve ben kuzeniz
ve sen beni dışarı atıyorsun.

557
00:53:59,919 --> 00:54:03,209
Sen de baban gibi pisliksin.

558
00:54:04,627 --> 00:54:06,334
Eric, eve gidiyoruz.

559
00:54:33,377 --> 00:54:35,168
Bizim eve mi geliyorsun?

560
00:54:35,752 --> 00:54:37,834
Tamam, seni takip edeceğiz.

561
00:54:46,085 --> 00:54:48,626
Düğün hediyemi geri aldım.

562
00:55:02,835 --> 00:55:06,043
Kızınız iyi. Aksi halde
Onunla evlenmezdim.

563
00:55:06,210 --> 00:55:09,834
Ama sen harikasın Biju!
Seni seviyorum!

564
00:55:10,002 --> 00:55:12,959
Her zaman annelerle evlenmeliyiz
kızların önünde.

565
00:55:13,544 --> 00:55:17,084
İki şişe şampanya var
sola, hadi içelim.

566
00:55:17,502 --> 00:55:19,459
Yatağına gitsen iyi olur.

567
00:55:27,377 --> 00:55:29,376
Sanırım haklısın.

568
00:55:41,252 --> 00:55:43,584
Ve gün boyu güneş geliyor.

569
00:55:44,752 --> 00:55:46,668
Akşamı birlikte geçirelim mi?

570
00:55:46,919 --> 00:55:49,084
Bizimle yemek yerler, güzel olur.

571
00:55:49,835 --> 00:55:51,584
Eğer annemi mutlu edecekse.

572
00:56:02,919 --> 00:56:05,126
Yukarı gelin, eğleneceğiz.

573
00:56:07,294 --> 00:56:09,459
onu istemiyorum
yanlış bir fikre kapılmak.

574
00:56:09,627 --> 00:56:13,251
- Erkekler için çok yaşlıyım!
- Bir yıl önce de aynısını söylemiştin.

575
00:56:13,544 --> 00:56:15,293
O zamandan beri evlendiniz.

576
00:56:15,460 --> 00:56:19,001
Bu sefer bitti.
Ya da gerçekten öyle olması gerekirdi...

577
00:56:19,169 --> 00:56:22,793
- Seni Sologne'a mı davet etti?
- Her zaman bundan bahsediyordu.

578
00:56:22,960 --> 00:56:26,543
Sonunda beni davet etmesini istedim.
Hayır demedi.

579
00:56:27,377 --> 00:56:30,084
Orada birkaç gün
aklımı bazı şeylerden uzaklaştıracak.

580
00:56:53,335 --> 00:56:56,793
Sizce onların dairesi
bizimkinden büyük mü?

581
00:56:57,710 --> 00:57:01,418
- Yüzey alanımız ne kadar?
- Hiç bilmiyordum.

582
00:57:03,585 --> 00:57:06,459
Marthe, kaç metrekare
senin dairen mi?

583
00:57:08,335 --> 00:57:09,251
Bilmiyorum.

584
00:57:20,835 --> 00:57:23,793
Masayı itmeme yardım et.
Rakamlar yapacağız.

585
00:57:26,044 --> 00:57:27,251
Beklemek.

586
00:57:46,335 --> 00:57:48,293
Hoşça kal, ben yatmaya gidiyorum.

587
00:57:49,835 --> 00:57:52,459
Toplumu neyle suçladığını söyle bana.

588
00:57:52,919 --> 00:57:55,334
Bilmiyorum. Fazla gerçek.

589
00:57:55,544 --> 00:57:59,209
Yeterli fantezi yok.
İnsanlar her şeyi kabul ediyorlar.

590
00:58:00,252 --> 00:58:03,751
- Sen bile bir gün evleneceksin.
- Hayır, yapmayacağım.

591
00:58:04,585 --> 00:58:06,876
Daha sonra hayatta,
Birini öldürmek isterim.

592
00:58:08,460 --> 00:58:09,959
Cinayet planı...

593
00:58:10,127 --> 00:58:11,584
sakince...

594
00:58:12,252 --> 00:58:15,918
Bir kurban seçin.
Aylarca, yıllarca düşünün.

595
00:58:19,710 --> 00:58:22,043
Artık aptal değil
işe gitmektense.

596
00:58:22,335 --> 00:58:24,376
Eminim daha eğlencelidir.

597
00:59:17,585 --> 00:59:19,126
Ağlıyor musun?

598
00:59:20,002 --> 00:59:21,793
Hayır değilim.

599
00:59:27,752 --> 00:59:29,793
Eve gitmek ister misin?

600
00:59:41,335 --> 00:59:43,709
- Biz gidiyoruz.
- İstediğiniz kadar.

601
00:59:45,502 --> 00:59:49,084
Bu ikisine çok yakınlar.

602
00:59:49,252 --> 00:59:51,209
Karine ve ben o kadar yakın değiliz!

603
00:59:53,835 --> 00:59:55,918
Bu gece her şeyi çözdüm.

604
00:59:57,002 --> 01:00:01,251
- Neyi anladın?
- Onunla yattın.

605
01:00:06,002 --> 01:00:07,459
Yalan söylüyorsun.

606
01:00:10,794 --> 01:00:13,376
Dinle tatlım.
bunu düşünmüyor musun...

607
01:00:14,960 --> 01:00:16,626
senden geliyor...

608
01:00:18,085 --> 01:00:19,834
Üzgünüm.

609
01:00:20,085 --> 01:00:21,584
Ne istersen onu yap.

610
01:00:24,627 --> 01:00:27,084
Uyku terapimde çok mutluydum.

611
01:00:28,210 --> 01:00:30,751
Beni günde iki saat uyandırdılar.

612
01:00:32,044 --> 01:00:33,793
Sonra tekrar uyumaya giderdim.

613
01:00:36,752 --> 01:00:37,793
Sağ.

614
01:00:39,752 --> 01:00:42,043
Senin adına çok neşeli olacağım.

615
01:00:42,502 --> 01:00:45,334
İnsanları rahatsız etmemeye karar verdim
artık.

616
01:00:46,502 --> 01:00:47,709
Göreceksin.

617
01:00:48,419 --> 01:00:49,918
Eğlenceli olabilirim.

618
01:00:51,127 --> 01:00:53,459
Birkaç yıl önce öyleydim, değil mi?

619
01:00:59,710 --> 01:01:02,376
Baban sayesinde
Yeniden yaşamaya başladım.

620
01:01:02,544 --> 01:01:06,418
Bu sabah radyo dinledim.
bunu bir süredir yapmamıştım.

621
01:01:06,627 --> 01:01:08,584
İlginç bir şey yoktu.

622
01:01:09,669 --> 01:01:13,459
Şarabımı şişeleyeceğim.
Bu yıl 400 litre üreteceğiz.

623
01:01:13,794 --> 01:01:18,668
<i>Platform 4, kapılara dikkat edin.</i>
<i>Tren artık yola çıkmaya hazır.</i>

624
01:01:19,919 --> 01:01:23,084
Babamın olup olmadığını hayal edebiliyor musun?
ve annen evlendi mi?

625
01:01:33,710 --> 01:01:37,001
- Seni ne zaman göreceğim?
- Bilmiyorum, bir ara.

626
01:01:45,210 --> 01:01:48,501
Belki de yapmasaydık daha iyi olurdu
biraz görüşürüz.

627
01:02:16,835 --> 01:02:18,543
Seninle konuşmam lazım.

628
01:02:19,419 --> 01:02:21,459
Ne söyleyeceğini biliyorum.

629
01:02:22,919 --> 01:02:24,959
Her durumda, şimdi...

630
01:02:25,877 --> 01:02:28,959
Birlikte yattığımızı sanıyorlar.
Yani...

631
01:02:30,710 --> 01:02:33,959
- Söylemiştik...
- Bu çok aptalca!

632
01:02:34,960 --> 01:02:37,793
Haklısın, bizi düşünelim.

633
01:02:38,669 --> 01:02:40,751
Yarın Cumartesi.

634
01:02:40,919 --> 01:02:43,668
O halde yarın diyelim, burada, 11'de.

635
01:02:43,835 --> 01:02:47,001
- Öğleden sonrayı birlikte geçireceğiz.
- 11:00 mi?

636
01:03:02,335 --> 01:03:05,251
Affedersiniz, saat kaç lütfen?

637
01:03:05,419 --> 01:03:07,209
Neden umursuyorsun ki?

638
01:03:12,294 --> 01:03:14,293
Saat 11:40.

639
01:03:22,377 --> 01:03:24,251
Trenim yarım saat gecikti.

640
01:03:24,794 --> 01:03:26,709
- Nereye gidiyoruz?
- Bilmiyorum.

641
01:03:26,877 --> 01:03:29,793
- Önce yemeyi mi tercih edersin, yoksa...
- Hayır, daha önce değil...

642
01:03:30,002 --> 01:03:31,626
Tamam, daha önce değil...

643
01:03:33,335 --> 01:03:36,209
Bir süreliğine iş paylaşımı yaptım
başka bir dans öğretmeniyle.

644
01:03:36,377 --> 01:03:38,834
Buraya gelirdi
tüm kız arkadaşlarıyla birlikte.

645
01:03:39,002 --> 01:03:40,418
12 numara.

646
01:03:40,710 --> 01:03:43,001
6... 8...

647
01:03:56,085 --> 01:03:58,751
O burada değildi
çok uzun bir süre içinde!

648
01:03:59,335 --> 01:04:01,543
- Bir yer biliyor musun?
- Tanrım, hayır!

649
01:04:03,627 --> 01:04:06,834
Başka bir yer olmalı
buralarda.

650
01:04:33,877 --> 01:04:35,834
Bir oda istiyoruz.

651
01:04:40,127 --> 01:04:43,251
- Öğleden sonra için mi?
- Evet.

652
01:04:44,460 --> 01:04:45,959
Üzgünüm...

653
01:04:50,502 --> 01:04:52,709
Oda 7. Birinci kat.

654
01:04:52,877 --> 01:04:56,126
1 50 frank, hizmet dahil,
peşin ödenebilir.

655
01:05:03,669 --> 01:05:06,793
- Bir şey içmek ister misiniz?
- Hayır, teşekkürler.

656
01:05:30,752 --> 01:05:32,168
Harika.

657
01:05:49,627 --> 01:05:51,209
Lambayı kırdık.

658
01:05:54,210 --> 01:05:56,376
Sırtını kaşıdım.

659
01:06:00,127 --> 01:06:01,376
Dördüncü tur.

660
01:06:01,627 --> 01:06:05,293
Evet, ayak tırnaklarını keseyim.
Bu beni mutlu edecek.

661
01:06:12,002 --> 01:06:14,084
Dışarısı neredeyse karanlık.

662
01:06:14,252 --> 01:06:15,876
Saat kaç?

663
01:06:25,127 --> 01:06:27,168
Saat 6:40.

664
01:06:42,252 --> 01:06:43,959
<i>İyi akşamlar efendim.</i>

665
01:06:44,127 --> 01:06:49,084
<i>Odayı elinizde tutmayı mı düşünüyorsunuz?</i>
<i>gece için mi?</i>

666
01:06:49,585 --> 01:06:50,418
Bu gece mi?

667
01:06:55,710 --> 01:06:58,168
<i>Yiyecek bir şeyler ister misin?</i>

668
01:06:58,419 --> 01:07:00,251
<i>Soğuk yemek servis ediyoruz.</i>

669
01:07:02,335 --> 01:07:06,251
Bu sefer herkes evde
gerçekten endişelenecek.

670
01:07:13,752 --> 01:07:15,668
İçeri gelin.

671
01:07:23,752 --> 01:07:26,418
Buraya koy, teşekkürler.

672
01:07:31,835 --> 01:07:35,543
- Şimdi ödemem gerekiyor mu?
- Nasıl istersen.

673
01:07:35,710 --> 01:07:38,668
- O halde yarın.
- Peki.

674
01:07:44,002 --> 01:07:46,168
Işığı aç, kayboldum.

675
01:07:50,085 --> 01:07:52,334
Ben çocukken,
Bir serseri olmak istedim.

676
01:07:53,127 --> 01:07:54,834
Ailem onaylamadı.

677
01:07:55,044 --> 01:07:57,418
Tavşanı zar atıyorsun.

678
01:07:57,627 --> 01:08:01,668
Sen onu yumuşat
en az iki saat boyunca.

679
01:08:02,002 --> 01:08:07,001
Marine için,
üç kaşık zeytinyağı.

680
01:08:08,794 --> 01:08:11,834
- İki limonun suyu.
- Misket limonu veya...

681
01:08:12,002 --> 01:08:15,376
Hayır, sadece limon.
Ve bir kaşık dolusu zencefil.

682
01:08:38,085 --> 01:08:39,751
Uyuya kalmışım.

683
01:08:41,127 --> 01:08:45,334
- Kızgın mısın?
- Öfkeliyim!

684
01:08:54,252 --> 01:08:55,834
Günaydın.

685
01:08:56,460 --> 01:08:59,959
Her şey yolunda mı?
Bir şeye ihtiyacın var mı?

686
01:09:01,752 --> 01:09:05,293
sana sormam söylendi
eğer kalmayı planlıyorsan.

687
01:09:05,460 --> 01:09:06,876
Muhtemelen.

688
01:09:10,252 --> 01:09:12,376
Neyse, Pazar gününüzün tadını çıkarın.

689
01:09:33,044 --> 01:09:34,418
Yarın görüşürüz.

690
01:09:53,919 --> 01:09:55,251
Bu benim için.

691
01:09:57,627 --> 01:09:59,001
Nasılsın?

692
01:10:00,460 --> 01:10:02,043
Ben iyiyim.

693
01:10:03,710 --> 01:10:05,376
İyi geceler.

694
01:10:07,585 --> 01:10:09,126
Sen çeneni kapat!

695
01:10:09,460 --> 01:10:12,293
Tek kelimeyle gideceğim
beni bir daha görmeyeceksin.

696
01:10:55,710 --> 01:10:59,709
- Kalkmıyorum.
- Eric gitti, gitmem lazım.

697
01:11:00,294 --> 01:11:02,001
Bu yatağı terk etmiyorum.

698
01:11:02,169 --> 01:11:04,168
Artık ilaç satmayacağım.

699
01:11:04,335 --> 01:11:08,043
- Hasta mısın?
- Hayır, burada kalmak istiyorum.

700
01:11:08,294 --> 01:11:11,251
Peki, yatakta kal. sahip olduğun zaman
yeter, kalkacaksın.

701
01:12:19,627 --> 01:12:21,168
Diline dikkat et!

702
01:12:21,335 --> 01:12:23,876
- Arabamın durumuna bak!
- Ne olmuş?

703
01:12:24,044 --> 01:12:26,209
- Bir işim var!
- Ben de!

704
01:12:39,627 --> 01:12:41,959
- Seni tanıyor muyum?
- Ben Madam Baudoin.

705
01:12:42,127 --> 01:12:46,293
için bir dernek kurmuştum.
Paris'te yaşayan Aveyron halkı.

706
01:12:46,460 --> 01:12:48,709
İlk toplantılara geldiniz.

707
01:12:48,960 --> 01:12:50,293
Ben hatırlıyorum.

708
01:12:51,794 --> 01:12:54,834
- Oraya sık sık gider misin?
- Sadece yaz tatilleri için.

709
01:12:55,002 --> 01:12:57,084
Annem ve babam hâlâ Rodez'de yaşıyor.

710
01:12:57,502 --> 01:13:00,668
Saint Afrique'e gitmedim
çağlar içinde.

711
01:13:27,419 --> 01:13:29,126
Nasıl oldu?

712
01:13:29,585 --> 01:13:31,293
Oldukça iyiyim, değil mi?

713
01:13:31,835 --> 01:13:34,709
- Açıkçası.
- İyiydi.

714
01:13:35,002 --> 01:13:37,293
İyi miydi kötü mü?

715
01:13:37,710 --> 01:13:40,626
- Her şey yolundaydı...
- Hepsi bu mu?

716
01:13:41,294 --> 01:13:42,501
İyiydi.

717
01:13:42,669 --> 01:13:46,293
Aman Tanrım! Çok iyiydi!
Şimdi mutlu musun?

718
01:13:46,460 --> 01:13:48,959
Emin değilseniz,
tekrar yapabiliriz.

719
01:14:05,919 --> 01:14:08,293
Haydi, ayaklarınızı birleştirin.

720
01:14:10,377 --> 01:14:12,626
Seni bekleyeceğim.

721
01:14:25,252 --> 01:14:27,959
Bu gece beni dışarı çıkarmanı istiyorum.

722
01:14:28,127 --> 01:14:31,084
Nelsa "Bilgi"de
dünya" sınıfı.

723
01:14:31,669 --> 01:14:36,043
yeniden yaşamayı çok isterim
ilk randevumuz.

724
01:14:36,210 --> 01:14:40,251
Restoranı hatırlıyor musun?
Peki gittiğimiz gece kulübü?

725
01:14:40,627 --> 01:14:44,459
- Ne hac yolculuğu!
- Burada çok fazla bir şey istemiyorum!

726
01:14:45,210 --> 01:14:46,709
Bir gece.

727
01:14:51,669 --> 01:14:54,043
Oraya oturduk.

728
01:14:58,252 --> 01:15:00,793
- Lezzetli.
- Keyif alıyorsun.

729
01:15:01,002 --> 01:15:03,126
Eğer bilseydim,
Biraz sipariş verirdim.

730
01:15:06,127 --> 01:15:07,751
İşe geri döneceğim.

731
01:15:07,919 --> 01:15:10,834
Sonumuzu getiremiyoruz
kazandığınla.

732
01:15:11,377 --> 01:15:13,876
Ben eleştirmiyorum.
Üzülme.

733
01:15:19,377 --> 01:15:21,459
Seni rahatsız etmeyeceğim, biliyorsun.

734
01:15:21,627 --> 01:15:23,793
Yaşayabileceksin
uygun gördüğünüz gibi.

735
01:15:24,877 --> 01:15:28,918
sadece sana sahip olmaya ihtiyacım var
ara sıra tamamen kendime.

736
01:15:32,835 --> 01:15:36,959
Çok komiktin!
Hep saçma sapan konuştun.

737
01:15:37,877 --> 01:15:40,709
Bunu bir sabah söylemiştin
Bir şişe votka içtim...

738
01:15:40,919 --> 01:15:43,293
bir güzellik yarışmasını kazandığımı söyledim.

739
01:15:43,960 --> 01:15:45,918
İnsanlar sana inandı.

740
01:15:46,210 --> 01:15:48,584
Oldukça güzel olduğumu kabul etmelisin.

741
01:15:52,377 --> 01:15:55,126
sana hiç söyledim mi
seninle neden evlendim?

742
01:15:56,544 --> 01:15:58,501
Gözlerin yüzünden.

743
01:15:58,835 --> 01:16:03,126
Şöyle düşündüm: "Bir adam
öyle güzel gözlerle...

744
01:16:04,419 --> 01:16:06,459
"bir kadına zarar vermesi mümkün değil."

745
01:16:09,502 --> 01:16:11,751
Seni neden inciteyim ki?

746
01:16:20,460 --> 01:16:23,501
- Colibri'deydi...
- Hayır, Arlequin'deydi!

747
01:16:23,710 --> 01:16:27,168
Colibri'ye gittik
ikinci kez dansa gittik.

748
01:16:27,335 --> 01:16:30,168
Arlequin'e gidelim. Seni seviyorum.

749
01:16:31,002 --> 01:16:34,209
Eczanenin kapısı açık! Birisi
yeni bir sakinleştirici önerdi.

750
01:16:34,377 --> 01:16:37,751
Komik küçük yeşil haplar.
Bunları benim için satın alabilir misin?

751
01:16:39,169 --> 01:16:41,584
Elbiselerimi çıkar.
Bir sürprizim var.

752
01:16:42,460 --> 01:16:44,626
Acele edin, sadece bir saatimiz var!

753
01:16:50,585 --> 01:16:53,168
- Bu da ne?
- Bunlar çocuklara yönelik dövmeler.

754
01:16:53,335 --> 01:16:55,126
Birazını Eric'ten çaldım.

755
01:16:56,419 --> 01:16:58,376
Yıkıyorlar.

756
01:16:59,252 --> 01:17:02,001
Görmek? Beni tanımıyorsun
Ben biraz deliyim.

757
01:17:03,085 --> 01:17:05,334
Bunlar olmadan kendimi çıplak hissediyorum.

758
01:17:06,460 --> 01:17:08,168
Buna çare olalım.

759
01:17:08,794 --> 01:17:10,126
Arkanı dön.

760
01:17:22,085 --> 01:17:23,584
Bir sonraki işiniz ne olacak?

761
01:17:25,919 --> 01:17:27,626
Üç seçeneğim var.

762
01:17:29,335 --> 01:17:32,459
Provence'ta şifalı bitkiler yetiştirin.

763
01:17:33,002 --> 01:17:36,376
Bir ses bankası için sesleri toplayın.

764
01:17:37,294 --> 01:17:40,084
Git ve trompet çal...

765
01:17:40,294 --> 01:17:42,168
çok uzakta, yurt dışında...

766
01:17:42,377 --> 01:17:44,834
turistler için bir grupta.

767
01:17:46,627 --> 01:17:49,168
seyahat etmek isterim
ama turist olarak değil.

768
01:17:49,502 --> 01:17:53,543
ülkelere yerleşmek isterim
Bir daha geri dönüp dönemeyeceğimizi bilmeden.

769
01:17:56,669 --> 01:17:59,168
Birlikte ayrılmak harika olurdu.

770
01:18:03,627 --> 01:18:06,293
Bir gün beni ağlatmanı istiyorum.

771
01:18:08,169 --> 01:18:11,543
Sana söyledim, nedenini bilmiyorum...

772
01:18:11,710 --> 01:18:13,959
ama ağlayamıyorum.

773
01:18:16,960 --> 01:18:19,001
Söz veriyorum deneyeceğim.

774
01:18:23,835 --> 01:18:27,709
- Çıkmayacak.
- Daha sert fırçalayın.

775
01:18:34,335 --> 01:18:36,668
Şimdiye kadar ayrılmalıydık.

776
01:18:41,044 --> 01:18:43,043
Bana dans etmeyi öğretir misin?

777
01:18:43,419 --> 01:18:45,501
Her dansı bilmek isterim...

778
01:18:45,794 --> 01:18:48,793
ve her olağanüstü adım.

779
01:18:50,752 --> 01:18:52,751
<i>Burası Paris Austerlitz...</i>

780
01:18:52,919 --> 01:18:55,251
Ah çocuklar, ne macera!

781
01:18:56,627 --> 01:18:58,209
- Hoşçakal tatlım.
- Hoşçakal.

782
01:18:58,377 --> 01:18:59,876
Seni arayacağım.

783
01:19:00,460 --> 01:19:03,293
Sevimli çocuk.
Onunla trende tanıştım.

784
01:19:04,085 --> 01:19:09,418
Baban çok hoş. Çok hoş!
Ama biz öyle olmak istemiyoruz.

785
01:19:09,585 --> 01:19:12,918
Burada olduğum için çok mutluyum.
Hadi bir kafeye gidelim.

786
01:19:13,502 --> 01:19:15,168
Ayrılmaya mı karar verdin?

787
01:19:15,335 --> 01:19:19,209
Eğer ben geldiğimde Thomas'ın yüzünü görseydin
trene bindim. Çok sevindi!

788
01:19:19,752 --> 01:19:21,918
Sorunlu insanları her zaman sevmişimdir.

789
01:19:22,919 --> 01:19:26,293
Şikayet edenler, mağdur olanlar.
O çok mutlu!

790
01:19:26,460 --> 01:19:30,626
Onun kimseye ihtiyacı yok.
Yıldızlara bakıyor ve mutlu.

791
01:19:30,919 --> 01:19:33,168
Tarla kuşlarıyla birlikte kalkıyor
ve her şeyi görür.

792
01:19:33,752 --> 01:19:35,209
Bunaltıcıydı.

793
01:19:37,377 --> 01:19:39,209
Siz ikiniz nasılsınız?

794
01:19:40,127 --> 01:19:42,543
- İyi.
- Evet, iyi.

795
01:19:44,544 --> 01:19:46,709
Özgürlüğü seviyorum!

796
01:19:52,377 --> 01:19:53,668
Bu Diane'in fikirlerinden biriydi.

797
01:19:53,835 --> 01:19:56,584
Çocuklar yılda bir kez büyükleri beklerler.

798
01:19:56,752 --> 01:19:59,834
Her şeyle ilgileniyorlar:
Alışveriş yapmak, yemek yapmak...

799
01:20:00,419 --> 01:20:04,418
Çocuklar erken yaşta öğrenmeli
hayat neyle ilgili.

800
01:20:06,585 --> 01:20:10,626
Serge bir sihirbazdır ve
daha sonra sihirbazlık numaraları yapın.

801
01:20:11,835 --> 01:20:13,459
Başladığımda...

802
01:20:14,335 --> 01:20:16,084
Bir çamaşırhanem vardı.

803
01:20:17,252 --> 01:20:19,001
Şimdi dört tanesine sahibim.

804
01:20:19,544 --> 01:20:22,043
O yüzden bana söyleme
bu toplum bir kaltak.

805
01:20:27,169 --> 01:20:28,668
Sana bir alçı bulacağız.

806
01:21:13,585 --> 01:21:15,126
Seninle konuşmam lazım.

807
01:21:17,085 --> 01:21:19,043
- Kapıyı aç!
- Oturmak!

808
01:21:32,419 --> 01:21:33,876
Mutlu musun?

809
01:21:36,044 --> 01:21:39,626
- Bu kendime sorduğum bir soru değil.
- Önemli bir şey.

810
01:21:40,127 --> 01:21:41,418
Mutluydum.

811
01:21:43,460 --> 01:21:46,334
Kız kardeşinle konuş.

812
01:21:46,502 --> 01:21:48,168
Seni dinleyecektir.

813
01:21:48,960 --> 01:21:52,543
Bir erkeğin sahip olduğunu anlamıyor
onun bir erkek olduğunu kanıtlamanın tek yolu.

814
01:21:52,752 --> 01:21:54,834
Başka kadınlarla yatarak.

815
01:21:56,835 --> 01:21:58,668
Marthe'yi seviyorum.

816
01:22:01,877 --> 01:22:04,001
Ve onu elimde tutmak istiyorum.

817
01:22:10,544 --> 01:22:13,168
Hayatta önemli olan ailedir.

818
01:22:13,669 --> 01:22:16,293
Ben aile odaklıyım.

819
01:22:17,085 --> 01:22:20,709
Ama... kendini gösteriyor
şu dans öğretmeniyle.

820
01:22:20,877 --> 01:22:22,834
Bu nasıl bir örnek
oğlumuz için mi?

821
01:22:24,544 --> 01:22:27,834
Saklanıyordum. Saklandığında,
yanlış bir şey yapmazsın.

822
01:22:28,710 --> 01:22:30,751
Bu senin için alçakgönüllülük!

823
01:22:34,585 --> 01:22:38,459
Neden bunun acısını benden çıkarıyorsun?
Ne yaptım?

824
01:22:54,460 --> 01:22:57,251
Kardeşim dans etmek istemiyor
benimle.

825
01:24:22,377 --> 01:24:24,959
<i>Ben ayrılıyorum.</i>
<i>Bu en iyisi için.</i>

826
01:24:52,044 --> 01:24:53,751
İyi akşamlar baba.

827
01:24:56,877 --> 01:24:59,043
- Karine'e olanları duydun mu?
- Yaptım.

828
01:24:59,210 --> 01:25:01,168
Bu sabah bana veda etti.

829
01:25:01,752 --> 01:25:05,209
Senin özgür olmanı istiyor
kendi kararını vermek için.

830
01:25:08,710 --> 01:25:11,293
- Bir damla şampanya ister misin?
- Hayır, teşekkürler.

831
01:25:22,919 --> 01:25:25,751
Seni bırakamam.
Yapamam.

832
01:25:27,252 --> 01:25:29,043
Yapamam.

833
01:25:33,544 --> 01:25:36,126
Ben çok mutsuzum.

834
01:25:38,919 --> 01:25:40,751
Mutlu bir Noel hakkında konuşun!

835
01:25:41,627 --> 01:25:43,834
ben de gidebilirim
bir şeye çarpmak.

836
01:25:44,252 --> 01:25:46,418
Sonraki viraj, bum!
Ve her şey bitecek.

837
01:25:46,585 --> 01:25:48,751
Yolu izle,
bir kaza geçireceksin.

838
01:25:49,669 --> 01:25:53,334
Bütün kırmızı ışıklardan atlayacağım.
Mutlaka bir şeye çarpacağız.

839
01:25:53,502 --> 01:25:55,126
Baba, yapma bunu.

840
01:25:55,294 --> 01:25:58,501
Tabii ki yapmayacağım.
Merak etme.

841
01:25:58,877 --> 01:26:01,543
Bunun hakkında konuşmak beni rahatlatıyor.

842
01:26:01,710 --> 01:26:05,376
Annene bak.
Ona bak!

843
01:26:05,544 --> 01:26:08,793
- Anne olduğunu unuttu.
- İşin bitti mi?

844
01:26:39,169 --> 01:26:41,876
Şarabı kim alıyor
bodrumdan mı?

845
01:26:42,044 --> 01:26:43,251
Gidiyoruz.

846
01:26:47,960 --> 01:26:51,501
Hiç böyle bir şey görmemiştim.
Noel arifesinde!

847
01:26:54,377 --> 01:26:56,126
Yani bunlar ne olabilir?
yapıyor musun?

848
01:26:56,835 --> 01:27:00,209
Kendilerini odaya kilitlediler
Koridorun sonunda.

849
01:27:01,002 --> 01:27:04,293
- En azından köfteyi deneyin!
- Aç değilim.

850
01:27:04,460 --> 01:27:07,751
- Kaz ciğeri mükemmel.
- Kapa çeneni ve ye!

851
01:27:08,877 --> 01:27:11,376
Ne inatçı bir adam!

852
01:27:25,794 --> 01:27:29,043
Utanmalısın!
Git başka yerde oyna.

853
01:27:31,752 --> 01:27:33,918
Aferin sana.
Doğru şekilde tepki veriyorsun.

854
01:27:54,085 --> 01:27:55,584
Bu kadar yeter!

855
01:27:58,085 --> 01:28:01,709
- Onlara biraz akıl vereceğim.
- Ne faydası olacak?

856
01:28:02,585 --> 01:28:05,584
Gece yarısı ayini başlıyor.
Gelin, millet.

857
01:28:06,335 --> 01:28:07,959
Zavallı Karine...

858
01:28:59,919 --> 01:29:01,834
Gelecek ay 17 olacağım.

859
01:29:02,002 --> 01:29:05,543
- Hala insanları öldürmek istiyor musun?
- Hayır, fikrimi değiştirdim.

860
01:29:05,710 --> 01:29:07,293
Onlar çok aptallar.

861
01:29:07,460 --> 01:29:10,293
Eğer senin yaşında olsaydım, eğlenirdim.

862
01:29:10,960 --> 01:29:14,251
Geçen hafta bir çocukla seviştim.
Çok temizdi!

863
01:29:17,669 --> 01:29:22,709
<i>Yüce Tanrı hepinizden razı olsun.</i>
<i>Baba, Oğul, Kutsal Ruh.</i>

864
01:29:24,085 --> 01:29:26,251
Harika bir sesi var.

865
01:29:28,502 --> 01:29:29,834
İyi mi?

866
01:29:36,085 --> 01:29:39,334
Telefon numaranı alayım.

867
01:29:39,877 --> 01:29:41,293
Asla bilemezsin.

868
01:29:44,710 --> 01:29:48,043
Haydi, açılma zamanı geldi
hediyeler. Gelin ve bize katılın.

869
01:29:48,460 --> 01:29:50,709
Çocuklar buna bayılırdı.

870
01:29:52,377 --> 01:29:54,293
Hemen orada olacağız.

871
01:30:46,252 --> 01:30:51,043
- Gizlice dışarı mı çıkalım yoksa veda mı edelim?
- Hadi diğerlerinden daha iyi olalım.

872
01:30:51,335 --> 01:30:54,626
- Hoşçakal diyeceğiz.
- Üstümü yapabilir misin?

873
01:31:09,085 --> 01:31:10,876
Ben bir vampirim.

874
01:31:34,710 --> 01:31:37,501
Seni böyle gördüğüme sevindim.

875
01:31:37,669 --> 01:31:42,001
Casanova'nın rekorunu kırmak istedin,
ondan daha fazla sevgilisi var.

876
01:31:42,169 --> 01:31:45,293
- Şimdi puan kaç?
- Hâlâ bir 30'a daha ihtiyacım var.

877
01:31:52,252 --> 01:31:54,334
Yine yanlış anladım.

878
01:31:54,710 --> 01:31:56,418
Doğru yer değil.

879
01:31:57,460 --> 01:31:59,584
Affedersiniz, telefonunuzu kullanabilir miyim?

880
01:31:59,835 --> 01:32:02,709
Bir partiye davet edildim
ama kayboldum.

881
01:32:02,877 --> 01:32:04,668
Hep kayboluyorum.

882
01:32:05,669 --> 01:32:07,293
İçeri gelin hanımefendi.

883
01:32:11,919 --> 01:32:13,543
Mutlu Noeller!

884
01:32:14,627 --> 01:32:15,834
seni düşündüm
bütün akşam.

885
01:32:16,419 --> 01:32:18,418
Boşver, burada kal.

886
01:32:18,627 --> 01:32:21,209
Seni giydireceğiz
Frankenstein'ın gelini olarak.

887
01:32:21,752 --> 01:32:23,084
Bana yakışacağını mı düşünüyorsun?

888
01:32:30,877 --> 01:32:33,376
Kliniğinizde çok güzel hissettim.

889
01:32:34,627 --> 01:32:35,959
Çok güzel!

890
01:32:38,710 --> 01:32:40,418
Her şey beyazdı.

891
01:32:40,669 --> 01:32:43,209
Serge annemi ikiye bölecek.

892
01:32:44,127 --> 01:32:45,376
Umarız kaçırmaz.

893
01:32:45,877 --> 01:32:47,376
Bana zarar verme, tamam mı?

894
01:32:47,544 --> 01:32:49,584
Başını dışarıda tut...

895
01:33:02,544 --> 01:33:04,918
- Ayaklarınızı dışarı çıkarın lütfen.
- Bunun gibi?

896
01:33:05,419 --> 01:33:06,668
Çok güzel.

897
01:33:31,294 --> 01:33:34,168
Peki,
herkese günaydın, yola çıktık.

898
01:33:34,627 --> 01:33:36,209
Her şey için teşekkürler.

899
01:33:37,085 --> 01:33:38,168
Gidiyor musun?

900
01:33:46,919 --> 01:33:48,126
Yakında görüşürüz.

901
01:34:39,169 --> 01:34:41,376
Beni buradan çıkarın!

902
01:34:45,169 --> 01:34:47,626
Beni buradan çıkarın!

903
01:34:48,419 --> 01:34:50,709
Altyazı: Eclair Video - Paris




